1
00:03:10,280 --> 00:03:13,238
Ο Χαλ κλαίει

2
00:03:26,280 --> 00:03:29,238
Μάρθα! Μάρθα τι ώρα είναι;

3
00:03:29,440 --> 00:03:31,829
Εννιά και μισή

4
00:03:32,040 --> 00:03:34,031
Γιατί δεν με ξύπνησες;

5
00:03:34,200 --> 00:03:36,236
Γιατί είναι Σάββατο

6
00:03:40,280 --> 00:03:43,238
Χάρι; Θέλετε πρωινό;

7
00:03:43,400 --> 00:03:45,834
Τι είναι αυτό;

8
00:03:46,040 --> 00:03:48,031
Τηγανίτες

9
00:03:50,280 --> 00:03:53,238
Αργότερα. δουλεύω

10
00:04:00,280 --> 00:04:02,714
Α, Χαλ!

11
00:04:05,280 --> 00:04:07,840
Αυτό το μικρό κάθαρμα ήταν
σε ξαναπαίρνω;

12
00:04:08,000 --> 00:04:10,270
Μην τον πεις κάθαρμα

13
00:04:10,280 --> 00:04:13,238
Συγγνώμη, Χαλ. Θα πάρω το χαρτί

14
00:04:13,400 --> 00:04:15,231
Γιατί δεν πας μετά το πρωινό;

15
00:04:15,400 --> 00:04:17,231
Λοιπόν, θέλω να δω τις διαφημίσεις

16
00:04:17,400 --> 00:04:21,234
Δεν θέλω να περάσω άλλη μέρα
κοιτάζοντας μέρη που δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά

17
00:04:21,680 --> 00:04:24,638
Μπορώ να πάω μόνος μου

18
00:04:25,880 --> 00:04:28,838
Θα ήταν ανόητο να φύγω από εδώ

19
00:04:33,880 --> 00:04:36,235
Πιστεύετε ότι οι δρόμοι είναι καθαροί;

20
00:04:36,400 --> 00:04:38,709
Θα πάνε καλά

21
00:04:40,280 --> 00:04:43,238
Συγγνώμη που νευρίασα μαζί σου

22
00:05:12,280 --> 00:05:14,236
Γεια σου

23
00:05:14,760 --> 00:05:19,231
Πρόσεχέ το γλυκιά μου. Τι είναι αυτό;
Αυτό μυρίζει καλά. Δεν είχα...

24
00:05:19,440 --> 00:05:24,230
...οτιδήποτε για φαγητό όλο το βράδυ. Μην το κάνετε
πετάξει οτιδήποτε. Βάλτε τα εκεί

25
00:05:25,280 --> 00:05:29,239
Χάρι, φαίνεσαι τρομερός
Τα μάτια σου είναι όλα κόκκινα

26
00:05:29,480 --> 00:05:33,234
Φροντίζεις καλά
Ο μπαμπάς σου, δεν είσαι μωρό μου;

27
00:05:36,280 --> 00:05:39,238
Απλά θυμηθείτε να τα φάτε

28
00:05:59,280 --> 00:06:03,239
Έλα, Mac,
δεν κάνει τόσο κρύο!

29
00:06:03,440 --> 00:06:06,238
Γιατί πεινάς, ε;

30
00:06:18,280 --> 00:06:22,239
Κοίτα τι της πήρα, αγόρι

31
00:06:23,280 --> 00:06:27,239
Ορίστε, ε;
Ορίστε, Mac

32
00:07:50,280 --> 00:07:53,238
Εδώ μένει ο Bill Schmidt;

33
00:07:53,400 --> 00:07:55,231
Ναι

34
00:07:55,440 --> 00:07:58,238
Είμαστε φίλοι του από το στρατό

35
00:07:59,280 --> 00:08:02,238
Είναι γύρω από τον... Μπιλ;
Θα θέλαμε να του πούμε ένα γεια

36
00:08:02,480 --> 00:08:07,838
Πήγε να πάρει την εφημερίδα
Γιατί δεν μπαίνεις;

37
00:08:08,280 --> 00:08:11,238
Ευχαριστώ. Γεια σου, Σαργκ!

38
00:08:14,280 --> 00:08:18,239
Είμαι ο Tony Rodróguez και αυτό είναι
Μάικ Νίκερσον. Λοχίας Νίκερσον

39
00:08:18,400 --> 00:08:20,834
Ίσως έχετε ακούσει τον Μπιλ να μιλάει για εμάς

40
00:08:21,000 --> 00:08:23,230
Δεν μου μιλά ποτέ για στρατό

41
00:08:23,400 --> 00:08:28,235
Είσαι η γυναίκα του, ε;
Σαργκ, θα σου παρουσιάσω...

42
00:08:28,440 --> 00:08:31,238
Λυπάμαι Μάρθα

43
00:08:31,400 --> 00:08:33,270
Γεια σας

44
00:08:33,280 --> 00:08:36,238
Δεν θα μπεις να καθίσεις;

45
00:08:48,280 --> 00:08:50,714
Κάτσε κάτω

46
00:09:02,280 --> 00:09:04,840
Ο Μπιλ δεν θα αργήσει

47
00:09:10,280 --> 00:09:14,717
Αυτό είναι αγόρι. Έχετε
σε επισκέφτηκαν φίλοι...

48
00:09:39,080 --> 00:09:41,196
Γεια σου, Μπιλ

49
00:09:41,400 --> 00:09:44,836
Γεια σου, λοχία. Γεια, Τόνι

50
00:09:45,000 --> 00:09:47,230
Γεια σου

51
00:09:58,280 --> 00:10:01,238
Φαίνεται ότι το χτύπησες πλούσιο

52
00:10:02,280 --> 00:10:05,238
Πόσα στρέμματα έχεις;

53
00:10:05,440 --> 00:10:07,715
Εκατόν εβδομήντα

54
00:10:08,280 --> 00:10:10,236
Ουάου, είναι πολλά, ε;

55
00:10:10,440 --> 00:10:15,230
Λοιπόν, είναι ο πατέρας της Μάρθας. είμαστε
απλά φροντιστές. Δωρεάν ενοίκιο

56
00:10:15,400 --> 00:10:18,233
Ο γέρος της είναι αρκετά καλά;

57
00:10:18,400 --> 00:10:22,234
Είναι συγγραφέας, ο Χάρι Γουέιν
Γράφει κυρίως γουέστερν

58
00:10:22,400 --> 00:10:26,234
Ω ναι, έχω διαβάσει μια ντουζίνα δικά του
βιβλία. Ο Τζόζεφσον είχε μια ολόκληρη στοίβα

59
00:10:30,280 --> 00:10:35,229
Τις περισσότερες φορές δουλεύει τη νύχτα
Κοιμάται όλη μέρα

60
00:10:38,280 --> 00:10:40,236
Ευχαριστώ

61
00:10:40,440 --> 00:10:44,718
Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά αυτό το μέρος
σε αυτό που φτιάχνω

62
00:10:49,080 --> 00:10:52,231
Χάρι Γουέιν, ε;
Νόμιζα ότι ζούσε δυτικά

63
00:10:52,440 --> 00:10:54,237
Όχι

64
00:10:54,400 --> 00:10:56,630
Τι είδους δουλειά έχεις;

65
00:10:56,800 --> 00:11:01,032
Ω, είναι σε ένα φυτό εδώ κοντά,
που κατασκευάζει ελικόπτερα

66
00:11:08,280 --> 00:11:10,840
Ναι, ξέρω ότι είναι αστείο

67
00:11:11,760 --> 00:11:16,231
Είναι τα ίδια ελικόπτερα που χρησιμοποιούσαμε
στο Βιετνάμ. Ορκίστηκα ότι δεν θα πήγαινα ποτέ...

68
00:11:16,400 --> 00:11:21,235
...κοντά στο στρατό πάλι. Αλλά το
η δουλειά ήταν εκεί και το κάνω

69
00:11:39,280 --> 00:11:42,238
Δεν μπορώ να σταματήσω

70
00:11:46,280 --> 00:11:49,238
Πώς τον λένε;

71
00:11:53,280 --> 00:11:55,236
Hal

72
00:11:55,880 --> 00:11:57,711
Χαλ!

73
00:12:00,280 --> 00:12:03,238
Πραγματικό χαριτωμένο μωρό

74
00:12:14,280 --> 00:12:16,714
Κουρασμένος;

75
00:12:16,880 --> 00:12:19,235
Οδηγούσαμε όλη τη νύχτα

76
00:12:19,400 --> 00:12:21,630
Θέλετε ένα κρεβάτι;

77
00:12:21,800 --> 00:12:23,756
Οχι

78
00:12:28,280 --> 00:12:32,239
Αν απλώς ξαπλώνω σε αυτό
καναπές εκεί για λίγο

79
00:12:32,400 --> 00:12:35,233
Θα σου πάρω μια κουβέρτα

80
00:12:39,280 --> 00:12:44,229
Μπορώ να κοιτάξω λίγο γύρω μου; Δεν το έκανα
ξέρω ότι κάποιος είχε τόσο πολύ χώρο

81
00:12:44,880 --> 00:12:47,030
Σίγουρα

82
00:12:51,280 --> 00:12:53,714
Θα πάω μαζί σου

83
00:13:18,280 --> 00:13:21,238
Κάνει κρύο!

84
00:13:23,880 --> 00:13:26,235
Είναι κι αυτός ο χώρος σου;

85
00:13:26,400 --> 00:13:29,233
Ναι. Είναι του γέρου της

86
00:13:29,400 --> 00:13:31,834
Είναι λίμνη εκεί έξω;

87
00:13:32,000 --> 00:13:33,831
Είναι μια λιμνούλα

88
00:13:34,000 --> 00:13:36,230
Ποιος είναι αυτός ο σκύλος;

89
00:13:36,400 --> 00:13:38,834
Αυτοί είναι οι γείτονες

90
00:14:14,280 --> 00:14:17,238
Έχεις κοτόπουλα, ε;

91
00:14:22,280 --> 00:14:27,229
Ο θείος μου συνέχιζε να τσακώνεται
κοκόρια στο Πουέρτο Ρίκο. Μπαντάμ

92
00:15:12,280 --> 00:15:15,829
Αυτό είναι πολύ βαρύ για να είναι μαχητής

93
00:15:16,000 --> 00:15:18,230
Αλλά είναι εραστής

94
00:15:20,280 --> 00:15:23,238
Σώπα, Μακ! Σκάσε!

95
00:15:23,480 --> 00:15:25,232
Δαγκώνει;

96
00:15:25,400 --> 00:15:30,235
Ο Χάρι δεν θα είχε τέτοιο σκύλο
δεν δάγκωσε, αλλά δεν θα μας ενοχλήσει

97
00:15:36,280 --> 00:15:39,238
Ποιος είναι αυτός μαζί του;

98
00:15:39,400 --> 00:15:42,836
Μόνο ένας φίλος από το στρατό
Υπάρχει άλλο ένα εδώ πάνω

99
00:15:52,280 --> 00:15:58,230
Έλα! Μπορείτε να περπατήσετε πάνω του
Αυτός ο πάγος έχει πάχος ενός ποδιού

100
00:16:02,280 --> 00:16:06,239
Νόμιζα ότι στραγγίξατε το νερό
και βάλε κάλυμμα το χειμώνα

101
00:16:06,400 --> 00:16:10,234
Όχι. Την άνοιξη στραγγίζεται,
βαμμένο και γέμισε ξανά

102
00:16:10,400 --> 00:16:12,834
Ακούγεται πολύ δουλειά

103
00:16:13,000 --> 00:16:15,230
Υπάρχει μια εταιρεία... τα κάνει όλα

104
00:16:15,400 --> 00:16:18,233
Όλα φροντίζουν, ε;

105
00:16:18,400 --> 00:16:20,231
Ναι

106
00:16:20,400 --> 00:16:24,234
Δεν μπορέσαμε να σε επισκεφτούμε το περασμένο καλοκαίρι
Θα κάναμε ηλιοθεραπεία

107
00:16:24,400 --> 00:16:27,233
Αλλά ήμασταν απασχολημένοι, ξέρεις

108
00:17:07,280 --> 00:17:11,239
Πέταξαν τις ομολογίες. Όπως
διαβάζετε στις εφημερίδες, "Αποτυχία...

109
00:17:11,400 --> 00:17:15,234
...να ενημερώσει τον κατηγορούμενο
των δικαιωμάτων του

110
00:17:15,400 --> 00:17:18,233
Τι γίνεται με τον Reilly;

111
00:17:18,400 --> 00:17:22,234
Είναι ακόμα μέσα
Δεν το ομολόγησε, βλέπεις;

112
00:17:23,280 --> 00:17:27,239
Αγόρι, είναι τσαντισμένος!

113
00:17:29,280 --> 00:17:32,829
Δηλαδή, χαίρομαι που σε βλέπω
αλλά θέλω... Τι;

114
00:17:33,280 --> 00:17:36,238
Δεν νομίζω ότι χαίρεσαι που μας βλέπεις

115
00:17:36,400 --> 00:17:38,709
Για ποιο λόγο ήρθες εδώ;

116
00:17:38,880 --> 00:17:42,236
Δεν ξέρω καν ποιανού ήταν η ιδέα
Ήμασταν και οι δύο στο Leavenworth

117
00:17:42,400 --> 00:17:46,234
Μας έδωσαν όλες τις καθυστερημένες αμοιβές μας,
για ολόκληρα τα χρόνια. Αποφασίσαμε...

118
00:17:46,400 --> 00:17:50,234
...γιατί να περιμένετε τη μεταφορά,
οπότε πήραμε το αυτοκίνητο

119
00:17:50,400 --> 00:17:55,235
Ιησού, τι αλήτης! Χαλάσαμε
έξω από τη Φιλαδέλφεια χθες το βράδυ

120
00:17:55,400 --> 00:18:00,235
Έπρεπε να περιμένουμε όλη τη νύχτα σε ένα γκαράζ
ενώ ένας τύπος έβαλε μια νέα φλάντζα κεφαλής

121
00:18:00,400 --> 00:18:04,632
Και αρχίσαμε να πίνουμε
και μιλάμε για σένα

122
00:18:04,880 --> 00:18:07,235
Πώς ήξερες πού έμενα;

123
00:18:07,400 --> 00:18:11,234
Ο δικηγόρος του Sarge είχε τη διεύθυνσή σας,
σε περίπτωση που έπρεπε να καταθέσετε

124
00:18:11,400 --> 00:18:14,233
Τα είπα όλα την πρώτη φορά

125
00:18:14,400 --> 00:18:17,233
Ναι, ξέρω

126
00:18:18,280 --> 00:18:20,840
Τέλος πάντων, εδώ είμαστε

127
00:18:21,080 --> 00:18:23,230
Αλλά γιατί;

128
00:18:25,280 --> 00:18:28,238
Ήθελα απλά να σου πω...

129
00:18:28,400 --> 00:18:30,231
Τι;

130
00:18:30,400 --> 00:18:35,235
Ότι σε συγχωρώ
Τέλος πάντων, χωρίς σκληρά συναισθήματα

131
00:18:35,400 --> 00:18:37,231
Όχι

132
00:18:37,400 --> 00:18:43,236
Καταλάβαμε ότι πρέπει να ανησυχείτε,
σκεφτόμαστε τι μπορούμε να κάνουμε

133
00:18:46,280 --> 00:18:48,714
Ναι

134
00:18:48,920 --> 00:18:53,232
Ήθελα λοιπόν να το ξέρεις αυτό
οσο με αφορα...

135
00:18:53,400 --> 00:18:55,834
...τα bygoes είναι bygoes

136
00:18:56,000 --> 00:18:58,639
Όσο για εσάς;

137
00:18:58,800 --> 00:19:00,836
Ναι

138
00:19:08,280 --> 00:19:11,238
Σσσσσς... Σώπα

139
00:19:16,280 --> 00:19:19,238
Γίνεται λίγο ιδιότροπος μερικές φορές

140
00:19:19,440 --> 00:19:23,831
Είναι εντάξει
Δεν μπορώ να κοιμηθώ πάντως

141
00:19:24,880 --> 00:19:28,236
Λοιπόν, καλά. Πώς είναι το μωρό μου;

142
00:19:32,280 --> 00:19:35,238
Δεν πειράζει, θα το πάω πάσο

143
00:19:43,880 --> 00:19:46,633
Τι;

144
00:19:47,280 --> 00:19:49,840
Τίποτα

145
00:19:59,280 --> 00:20:02,238
Θέλετε ένα χαρτί να διαβάσετε;

146
00:20:03,280 --> 00:20:05,236
Όχι

147
00:20:08,280 --> 00:20:10,236
Έι, έχεις κόκα κόλα;

148
00:20:10,400 --> 00:20:12,231
Σίγουρα

149
00:20:25,280 --> 00:20:28,238
Που είναι τα παιδιά;

150
00:20:28,400 --> 00:20:31,233
Νομίζω ότι ακόμα περπατούν

151
00:20:36,280 --> 00:20:38,236
Ευχαριστώ

152
00:20:41,280 --> 00:20:43,714
Νομίζεις ότι θα μπορούσα...

153
00:20:45,280 --> 00:20:48,033
...χρησιμοποιήστε το...

154
00:20:48,240 --> 00:20:51,835
Ναι, σίγουρα. Είναι στον επάνω όροφο,
στρίψτε στα αριστερά σας. Θα το δεις

155
00:20:52,000 --> 00:20:53,228
Εντάξει

156
00:20:59,280 --> 00:21:01,236
Ναι. Ελάτε

157
00:21:26,280 --> 00:21:28,714
Ορίστε

158
00:22:20,280 --> 00:22:22,635
Α, με τρόμαξες!

159
00:22:22,880 --> 00:22:26,236
Ήσουν στο Βιετνάμ με τον Μπιλ;

160
00:22:26,440 --> 00:22:28,715
Ναι, κυρία

161
00:22:28,880 --> 00:22:31,235
Πώς είναι;

162
00:22:31,400 --> 00:22:33,231
Βλέπετε ποτέ τηλεόραση;

163
00:22:33,400 --> 00:22:35,231
Μερικές φορές

164
00:22:35,400 --> 00:22:38,233
Είναι σαν να είναι στην τηλεόραση

165
00:22:38,400 --> 00:22:40,630
Σας άρεσε;

166
00:22:40,800 --> 00:22:43,234
Σας αρέσει; Σε κανέναν δεν αρέσει

167
00:22:43,400 --> 00:22:47,234
Εννοούσα την εξοχή
Είναι πραγματικά τόσο πράσινο;

168
00:22:47,440 --> 00:22:52,230
Υποθέτω ότι είναι. Μετά από λίγο εσείς
μην παρατηρείς. Δεν σου το είπε ο Μπιλ;

169
00:22:52,440 --> 00:22:55,830
Ποτέ δεν μου μιλάει για το Βιετνάμ
Συμμετείχε σε κάποια δίκη

170
00:22:56,000 --> 00:22:58,833
...εκεί, στρατοδικείο

171
00:22:59,080 --> 00:23:01,036
Ναι

172
00:23:13,280 --> 00:23:18,229
Θέλετε να μείνετε για δείπνο; Αυτό είναι
πολύ μεγάλο. Θα βάλω κι άλλες πατάτες

173
00:23:18,480 --> 00:23:21,233
Ίσως μπορούμε

174
00:23:23,880 --> 00:23:27,839
Είναι εκεί τώρα, με τον πατέρα μου
Θέλετε να τον γνωρίσετε; Θα του αρέσεις

175
00:23:28,000 --> 00:23:31,231
Ήταν και λοχίας,
στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο

176
00:23:32,680 --> 00:23:36,832
Δεν πήραμε ποτέ κανέναν αιχμάλωτο
στο Γκουανταλκανάλ. Δεν υπήρχε χρόνος

177
00:23:37,000 --> 00:23:40,231
Ήμασταν περισσότεροι σε αριθμό
μήνες. Δεν ξέρετε για αυτό

178
00:23:40,400 --> 00:23:44,234
Δεν τόλμησες καν να διαρρήξεις
οι θάμνοι. Θα σε περίμενε κανείς

179
00:23:44,440 --> 00:23:48,228
Και δεν είχαμε τα όπλα
έχετε παιδιά. Χέρια,...

180
00:23:48,400 --> 00:23:52,837
...τουφέκια, ξιφολόγχες... με κάθε τρόπο
πήρες ένα από αυτά ήταν εντάξει

181
00:23:54,280 --> 00:23:57,238
Πώς είναι η μπύρα σου, Μπιλ;

182
00:23:57,880 --> 00:23:59,836
Ωραία

183
00:24:00,000 --> 00:24:03,231
Ίσως χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο ξύλο

184
00:24:05,280 --> 00:24:09,239
Ακόμα και αργότερα, όταν είχαμε παγωτό
και ταινίες, ερχόντουσαν...

185
00:24:09,400 --> 00:24:13,234
...και κάτσε να δεις. Καθάρματα!
Τους θαύμασα όμως. δεν...

186
00:24:13,400 --> 00:24:17,837
...σκεφτείτε ότι αυτοί οι Βορειοβιετναμέζοι έχουν
τα κότσια που έκαναν οι Ιάπωνες

187
00:24:18,280 --> 00:24:21,033
Αλλά συνεχίζουν να παλεύουν

188
00:24:21,240 --> 00:24:25,233
Εκεί, δεν ξέρεις ποιος είναι
φίλος. Χωρίς πλευρές εκτός από τη δική σας

189
00:24:25,400 --> 00:24:29,234
Έτσι είναι πιο εύκολο να πυροβολήσεις όλους

190
00:24:29,440 --> 00:24:34,230
Ο Μπιλ δεν πιστεύει στη μάχη
Θα έπιανες δουλειά σε ένα νοσοκομείο...

191
00:24:34,400 --> 00:24:37,233
...μπαλώνοντας ένα γενναίο παιδιά

192
00:24:37,440 --> 00:24:41,831
με πυροβόλησαν. Από έναν ηλικιωμένο...
πολίτης. Φοβόταν μέχρι θανάτου

193
00:24:43,280 --> 00:24:45,840
Πυροβολήσατε πίσω;

194
00:24:46,000 --> 00:24:48,639
Σίγουρα... πάνω από το κεφάλι του

195
00:24:49,280 --> 00:24:52,238
Μπορεί να τον έχεις πληγώσει

196
00:24:53,280 --> 00:24:55,840
Τι είναι αυτό;

197
00:24:56,280 --> 00:24:59,238
Θεέ το διάβολο, κοίτα τον!

198
00:25:01,280 --> 00:25:04,238
Ιησούς Χριστός

199
00:25:05,280 --> 00:25:08,238
Γαμώτο, κοίτα τον καημένο...

200
00:25:09,880 --> 00:25:12,838
Διαδώστε μερικές εφημερίδες δίπλα στη φωτιά

201
00:25:14,280 --> 00:25:18,239
Πάρτε λίγο αλκοόλ και λίγο βαμβάκι

202
00:25:18,400 --> 00:25:20,834
Εκεί είναι

203
00:25:24,280 --> 00:25:27,829
Το είπα σε εκείνο τον γιο της σκύλας
να κρατήσω τον σκύλο του μακριά από την ιδιοκτησία μου

204
00:25:28,000 --> 00:25:31,231
Δεν μπορεί να τον κρατήσει δεμένο
η ώρα! Δεν μπορούσα να βρω αλκοόλ

205
00:25:31,400 --> 00:25:34,233
Χρησιμοποιήστε ουίσκι, για χάρη του Χριστού

206
00:25:34,400 --> 00:25:37,233
Μασείται σχεδόν όλο
η διαδρομή!

207
00:25:37,400 --> 00:25:41,234
Ένα τρίποδο σκυλί. Τι
στο διάολο θα κάνω μαζί του;

208
00:25:41,880 --> 00:25:46,032
Του είπα την επόμενη φορά που ήρθε ο σκύλος
στη θέση μου θα τον σκότωνα

209
00:25:46,200 --> 00:25:48,236
Σκότωσε τον σκύλο του, εννοεί

210
00:25:48,400 --> 00:25:50,834
Δεν μπορείς να τον χτυπήσεις με πιστόλι

211
00:25:51,000 --> 00:25:52,228
Μπορώ πολύ καλά... να προσπαθήσω

212
00:25:52,400 --> 00:25:54,834
Χρειάζεσαι τουφέκι

213
00:25:55,000 --> 00:25:59,232
Έχω ένα κυνηγετικό όπλο, αλλά σε αυτό
εύρος απλά θα τον γαργαλούσε

214
00:25:59,400 --> 00:26:02,631
Πήραμε ένα τουφέκι στο αυτοκίνητο

215
00:26:49,240 --> 00:26:50,832
Έξι πόντοι πέντε χιλιοστά

216
00:26:51,000 --> 00:26:53,639
Ναι, είναι σουηδικό

217
00:27:02,280 --> 00:27:05,238
Πάλι ο Μεγάλος Δανός;

218
00:27:05,880 --> 00:27:08,235
Τι θα κάνουν;

219
00:27:08,480 --> 00:27:11,233
Είναι ο πατέρας σου

220
00:27:12,280 --> 00:27:15,238
Χάρι, δεν μπορείς απλά να πυροβολήσεις
ο σκύλος του άντρα

221
00:27:16,280 --> 00:27:19,238
Ο Mac είναι αυτός που επιλέγει τις μάχες

222
00:27:19,440 --> 00:27:21,829
Ναι, είναι σκληρός

223
00:27:23,280 --> 00:27:25,840
Ας πάμε

224
00:27:36,880 --> 00:27:39,235
Χρειάζεσαι κάτι για να το στηρίξεις

225
00:27:39,400 --> 00:27:43,234
Όχι σε αυτό το εύρος
Δεν χρειάζομαι καν το πεδίο εφαρμογής

226
00:27:43,480 --> 00:27:45,835
Δεν μπορείς να τους σταματήσεις;

227
00:27:46,000 --> 00:27:50,232
Νομικά είναι μέσα στα δικαιώματά του. Αυτό
ο σκύλος σου επιτέθηκε μια φορά, θυμάσαι;

228
00:27:50,400 --> 00:27:53,836
Γιατί στο διάολο δεν το έκανες
να το πυροβολήσω τότε;

229
00:28:00,280 --> 00:28:02,236
Τέλεια

230
00:28:02,400 --> 00:28:04,834
Tony μην το χάσετε!

231
00:28:30,880 --> 00:28:32,097
Ωραίο σκυλί

232
00:28:32,798 --> 00:28:34,067
Θέλεις να τον θάψεις;

233
00:28:34,167 --> 00:28:40,637
Θάψέ τον! Θα απορρίψω σωστά
στην πόρτα της σκύλας...

234
00:28:40,800 --> 00:28:43,234
...και αφήστε τον να κάνει κάτι γι' αυτό

235
00:29:10,280 --> 00:29:13,238
Αυτοί είναι οι άντρες, έτσι δεν είναι;

236
00:29:16,280 --> 00:29:18,840
Ποιοι άντρες;

237
00:29:26,280 --> 00:29:28,840
Πρέπει να μου το πεις τώρα

238
00:29:32,280 --> 00:29:36,239
Υποτίθεται απλώς
να ψάξουν για προμήθειες

239
00:29:37,280 --> 00:29:42,229
Την τρίτη μέρα δεν το είχαμε
βρήκε οτιδήποτε και ο Νίκερσον άρχισε

240
00:29:42,400 --> 00:29:48,236
να γίνεσαι νευρικός. Φτάνουμε σε αυτό το χωριό
Επισημάνθηκε φιλικό στον χάρτη

241
00:29:48,440 --> 00:29:53,230
Αλλά ο Νίκερσον τους έβγαλε όλους
και ψάξε στις καλύβες για όπλα

242
00:29:53,400 --> 00:29:58,838
Τα στρώσαμε ενώ αυτός
και ο Τόνι κοίταξε το μέρος

243
00:30:00,280 --> 00:30:04,239
Νόμιζαν ότι θα τους πυροβολήσουμε
Νομίζω ότι ο Νίκερσον σχεδόν το έκανε

244
00:30:04,680 --> 00:30:09,231
Ήταν τόσο θυμωμένος γι' αυτό
μη βρίσκοντας τίποτα

245
00:30:12,880 --> 00:30:17,237
Λοιπόν, στην τελευταία καλύβα
κρυβόταν ένα κορίτσι

246
00:30:19,280 --> 00:30:24,229
προσποιήθηκε ο Νίκερσον
ήταν Βιετκόνγκ. Μετά είπε...

247
00:30:24,680 --> 00:30:29,231
...ένας από τους γέρους του χωριού
ότι την πήραμε όμηρο

248
00:30:29,760 --> 00:30:32,718
Πώς έμοιαζε;

249
00:30:33,280 --> 00:30:37,239
Ήταν νέα, 15 ή 16. Όμορφη
Μάλλον γι' αυτό κρυβόταν

250
00:30:37,440 --> 00:30:42,230
Αυτό είπε η μητέρα της
στο στρατοδικείο

251
00:30:47,280 --> 00:30:50,829
Λίγα μίλια πάνω από το δρόμο...

252
00:30:51,000 --> 00:30:54,834
Ο Νίκερσον την πήρε στο ψηλό γρασίδι

253
00:30:58,280 --> 00:31:01,238
Ο ήχος που έβγαλε ήταν...

254
00:31:01,680 --> 00:31:05,229
...Λοιπόν, μετά από λίγο
ήταν σαν...

255
00:31:08,280 --> 00:31:13,229
...όπως ο Mac εκεί κάτω
Ήταν απλά... γκρίνια

256
00:31:14,880 --> 00:31:19,237
Και μετά πήγε ο Ράιλι
Τζόζεφσον... Τόνι

257
00:31:22,280 --> 00:31:27,229
Και μετά με περίμεναν
να το κάνει. Δεν μπορούσα να κουνηθώ

258
00:31:27,880 --> 00:31:32,829
Δεν χρειάστηκε καμία σκέψη για γενναιότητα
Απλώς δεν μπορούσα να περπατήσω

259
00:31:35,280 --> 00:31:38,716
Ο Νίκερσον με κοίταξε

260
00:31:40,280 --> 00:31:44,239
Για πολύ καιρό, ξέρεις το
όπως κάνει... σε κοιτάει

261
00:31:46,280 --> 00:31:49,829
Είχε ένα τουφέκι στο χέρι

262
00:31:52,280 --> 00:31:57,229
Το έδωσε στον Τζόζεφσον, τρελό
τον αντίχειρά του προς το γρασίδι και...

263
00:31:57,440 --> 00:32:00,238
Και τους παρέδωσες

264
00:32:03,280 --> 00:32:06,238
Όταν επιστρέψαμε στην κατασκήνωση

265
00:32:11,280 --> 00:32:14,238
Ήταν ό,τι πιο γενναίο θα έκανες

266
00:32:14,440 --> 00:32:18,831
Έπρεπε να τους σταματήσω. Τι είναι
το νόημα να τους τιμωρήσω μετά;

267
00:32:19,000 --> 00:32:22,231
Οι εγκληματίες πρέπει να τιμωρηθούν

268
00:32:22,400 --> 00:32:26,234
Οι Βιετκόνγκ κάνουν το ίδιο πράγμα
Όλοι κάνουν, κάθε μέρα...

269
00:32:26,400 --> 00:32:30,837
Γιατί να κατηγορήσουμε αυτούς τους τύπους;
Ήταν φίλοι μου, φιλαράκια μου!

270
00:33:02,280 --> 00:33:05,238
Πάμε σπίτι, παιδιά

271
00:33:12,280 --> 00:33:15,238
Σβηστός ήχος! Ένα, δύο, σβηστός ήχος!

272
00:33:15,400 --> 00:33:17,709
...τρία, τέσσερα...

273
00:33:17,880 --> 00:33:22,237
Κατέβασέ το! Ένα, δύο, τρία...!

274
00:33:41,280 --> 00:33:45,239
Για ποιο λόγο ήρθαν εδώ;
Δεν ήταν λόγω του τοπίου

275
00:33:45,400 --> 00:33:48,233
Ο Τόνι είπε ότι ήθελε
να μου πει οτι...

276
00:33:48,400 --> 00:33:50,231
Τι;

277
00:33:50,400 --> 00:33:53,233
Ότι δεν υπήρχαν σκληρά
συναισθήματα στο πλευρό του

278
00:33:53,400 --> 00:33:55,630
Σκατά!

279
00:33:56,280 --> 00:34:00,239
Ήξερα ότι ήταν τα Τζέρι
εκεί μέσα. Παίρνω μια γρανάδα...

280
00:34:00,400 --> 00:34:05,235
...Τραβάω την καρφίτσα.
Σηκώθηκε, άνοιξε την πόρτα...

281
00:34:05,400 --> 00:34:08,836
...Ω, αξιωματικό

282
00:34:12,280 --> 00:34:14,840
Έλα μέσα

283
00:34:15,280 --> 00:34:17,236
Καλέστε την αστυνομία

284
00:34:17,400 --> 00:34:22,235
Τι να πω, φοβάμαι
αυτοί οι τύποι; Ναί! Ξέρεις, είμαι

285
00:34:22,400 --> 00:34:26,234
Το σκεφτόμουν κάθε φορά
ημέρα από τότε που συνέβη

286
00:34:26,400 --> 00:34:30,234
Αλλά δεν μπορώ να τους το ξανακάνω
Δεν ξέρουν καν γιατί ήρθαν

287
00:34:30,440 --> 00:34:33,238
Εντάξει! Μην καλείτε την αστυνομία

288
00:34:34,880 --> 00:34:38,236
Ορίστε! Ερχομαι!
Πέρασέ το σε μένα!

289
00:34:41,280 --> 00:34:46,229
Αν σου χαλάσουν τη συνάντησή σου, είναι
γουρούνια. Αν τους χρειαστείς, είναι αστυνομία

290
00:34:46,400 --> 00:34:49,233
Ναι, αυτό είναι αστείο, Μπιλ

291
00:34:51,280 --> 00:34:55,239
Ναι. Περίμενε ένα λεπτό
Ο αγώνας ποδοσφαίρου ξεκινά

292
00:34:55,400 --> 00:34:58,233
Ο Χάρι θέλει να το δει στο πλατό σου

293
00:34:58,400 --> 00:35:02,234
Ω, Χριστέ! Δεν δίνω ένα...

294
00:35:02,400 --> 00:35:05,233
Φυσικά, Χάρι. Είναι μια χαρά

295
00:35:06,280 --> 00:35:10,239
Γεια, παιδί, το κατάλαβες
έχει ζεσταθεί ακόμα;

296
00:35:17,280 --> 00:35:20,238
Δεν ήξερα ότι ήταν ανοιχτό ακόμα

297
00:35:20,440 --> 00:35:24,228
Κόλαση ναι! Ελάτε
Θα χάσουμε την έναρξη

298
00:35:24,440 --> 00:35:26,237
Γεια σου, Μπιλ... άι!

299
00:35:29,880 --> 00:35:32,235
Τα λέμε σε λίγο

300
00:35:32,400 --> 00:35:35,233
Μπιλ, πώς το προσαρμόζεις αυτό το πράγμα;

301
00:35:35,400 --> 00:35:37,231
Αργότερα

302
00:36:08,280 --> 00:36:13,229
Έχει λαλήσει. Οι Τίγρεις
και οι Μπλε Πάνθηρες είναι...

303
00:36:13,400 --> 00:36:17,837
...στην παιδική χαρά. Το ματς
θα είναι ενδιαφέρον...

304
00:36:18,000 --> 00:36:22,232
...γιατί και οι δύο ομάδες είναι ισόπαλες
σε γενική κατάταξη

305
00:36:22,400 --> 00:36:26,234
Κανένας παίκτης στο δικαίωμα
χάθηκε η ευθυγράμμιση

306
00:36:26,400 --> 00:36:29,233
Θα υπάρξει ένταση
κατά τη διάρκεια του αγώνα

307
00:36:29,440 --> 00:36:32,238
Ευχαριστώ, παιδί. Θέλετε ένα ποτό τώρα;

308
00:36:32,400 --> 00:36:34,231
Ναι

309
00:36:34,440 --> 00:36:37,238
Εδώ έρχεται. Ακριβώς στην ώρα τους

310
00:36:41,280 --> 00:36:46,229
Το έριξε. Άττα αγόρι!
Έλα μωρό μου!

311
00:36:46,400 --> 00:36:49,631
Μην τον αφήσετε να... για χάρη του pete!

312
00:36:49,880 --> 00:36:54,237
Ερχομαι. Πάρτε τον!

313
00:37:00,280 --> 00:37:04,831
Ρε παιδί, γιατί δεν μας φέρνεις
λίγο πάγο και ποτήρια εδώ...

314
00:37:05,000 --> 00:37:09,232
...για να μην συνεχίσουμε να τρέχουμε
εμπρός και πίσω;

315
00:37:10,280 --> 00:37:14,239
Προσέξτε! Προσέξτε!

316
00:37:16,280 --> 00:37:19,238
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

317
00:37:20,280 --> 00:37:23,238
Είκοσι πέντε γιάρδες!

318
00:37:23,440 --> 00:37:28,230
Τώρα πάμε!

319
00:37:29,280 --> 00:37:31,236
Ορίστε, παιδί μου

320
00:37:31,400 --> 00:37:33,834
Θα τους νικήσουν, σωστά;

321
00:37:34,880 --> 00:37:41,228
Έλα τώρα. Ας μην έχουμε
άλλη μια κηδεία όπως την περασμένη εβδομάδα,...

322
00:37:41,400 --> 00:37:44,039
...εε, Μάικ;

323
00:37:59,280 --> 00:38:03,239
Οι Μπλε Πάνθηρες προσπαθούν
φρένο το εγκεφαλικό επεισόδιο του Robins

324
00:38:04,880 --> 00:38:08,839
Το ποδόσφαιρο είναι μεγάλο παιχνίδι. Στοιχειώδης

325
00:38:09,280 --> 00:38:13,239
Γιατί είναι μια σύγκρουση
Αυτό είναι η ζωή

326
00:38:14,880 --> 00:38:16,233
Δεν είναι;

327
00:38:16,480 --> 00:38:18,835
Αν τα καταφέρεις

328
00:38:19,280 --> 00:38:23,239
Πάντοτε. Η ζωή ενάντια στο θάνατο
Όπως στο Βιετνάμ

329
00:38:23,440 --> 00:38:26,238
Βλέπουμε μόνο μια γωνιά του...
... πάνω από την επιφάνεια

330
00:38:26,400 --> 00:38:30,234
Ανακατεύεις τις μεταφορές σου Χάρι

331
00:38:30,760 --> 00:38:34,639
Κοιτάξτε το γήπεδο ποδοσφαίρου
Κάθε ομάδα έχει ένα χρώμα φανέλα

332
00:38:34,880 --> 00:38:39,237
Αυτό είναι εύκολο να το δεις. Αλλά ο κόσμος
ρυθμίζεται με τον ίδιο τρόπο

333
00:38:39,480 --> 00:38:43,234
Οι κομμουνιστές από τη μια πλευρά,
και εμείς από την άλλη

334
00:38:43,440 --> 00:38:47,228
Αν το αντιμετώπιζες,
Δείτε το Βιετνάμ στο πλαίσιο...

335
00:38:47,400 --> 00:38:50,233
...και θα το καταλάβατε

336
00:38:53,280 --> 00:38:56,238
Αυτή τη στιγμή η Ευρώπη είναι σταθεροποιημένη

337
00:38:58,280 --> 00:39:03,229
Η ισχύς αλλάζει στην Ασία
Το Βιετνάμ είναι το επίκεντρο

338
00:39:05,280 --> 00:39:08,238
Αυτό μας λένε

339
00:39:09,280 --> 00:39:12,238
Καλύτερα να το πιστέψεις, στρατιώτη

340
00:39:12,480 --> 00:39:16,234
Μοιάζει με μονομαχία μεταξύ
οι δύο παίκτες που...

341
00:39:16,400 --> 00:39:20,234
...μιλάμε για
Ο νέος άντρας της Τίγρης πιάστηκε...

342
00:39:20,400 --> 00:39:25,235
...η μπάλα. Μια καλή ευκαιρία
για να δείξει το παιχνίδι του

343
00:39:32,280 --> 00:39:36,239
Πώς κρατάει η μπύρα σου
εκεί έξω... Χαλ;

344
00:39:37,280 --> 00:39:41,239
Δεν σου άρεσε ποτέ
πολύ, εσύ;

345
00:39:42,280 --> 00:39:45,238
Εσείς;

346
00:39:46,280 --> 00:39:50,717
Τι στο διάολο θα κάνω
με ένα τρίποδο παιδί, ε;

347
00:39:52,760 --> 00:39:55,035
Ερχομαι!

348
00:39:55,240 --> 00:39:58,232
Γιατί ήταν εκτός ορίων!
Ας δούμε το play-back!

349
00:39:59,280 --> 00:40:03,239
Συγγνώμη. Ξέρεις... παρακολουθώ
ποδόσφαιρο, παρατηρώ ένα πράγμα

350
00:40:03,400 --> 00:40:05,709
Τι είναι αυτό;

351
00:40:05,880 --> 00:40:09,839
Δεν υπάρχουν παιδιά από Πουέρτο Ρίκο
παίζοντας. Το προσέξατε αυτό;

352
00:40:10,000 --> 00:40:12,036
Ναι, γιατί είναι αυτό;

353
00:40:12,200 --> 00:40:16,193
Δεν ξέρω. Έχουν πολλά
των Πορτορικανών παικτών του μπέιζμπολ

354
00:40:16,400 --> 00:40:19,233
Ναι, αστέρια. Όχι όμως το ποδόσφαιρο

355
00:40:19,440 --> 00:40:21,715
Είναι πολύ μικροί για να παίξουν ποδόσφαιρο

356
00:40:21,880 --> 00:40:25,236
Δεν τρώνε τις σωστές τροφές
Τρώνε πάρα πολλές πιπεριές τσίλι

357
00:40:25,400 --> 00:40:28,233
Είναι φυλετική διαφορά

358
00:40:29,280 --> 00:40:32,238
Το πρώτο μέρος έχει τελειώσει

359
00:40:36,280 --> 00:40:40,831
Επέστρεψε,
βρίσκει πολύ φως της ημέρας

360
00:40:43,280 --> 00:40:47,239
Φυλετική διαφορά. Δεν είναι παράνομο;

361
00:40:47,400 --> 00:40:51,234
Δεν μπορούν να παίξουν γιατί είναι και αυτοί
μικροί, όχι γιατί είναι Πορτορικανοί

362
00:40:51,400 --> 00:40:55,234
Μερικοί άνθρωποι είναι φυσικά μικρότεροι
από άλλους. Σαν Ανατολίτες

363
00:40:55,400 --> 00:40:57,231
Δεν είμαι θεός σαπίλας!

364
00:40:57,400 --> 00:41:00,233
Ένα παράδειγμα, για χάρη του Χριστού!

365
00:41:20,280 --> 00:41:24,239
Όταν ήμουν στο κολέγιο, αυτό είναι
περί τίνος πρόκειται. ποδόσφαιρο

366
00:41:26,280 --> 00:41:29,238
Όλοι ήθελαν να παίξουν ποδόσφαιρο

367
00:41:30,280 --> 00:41:34,239
Ακόμα και τα παιδιά που ξοδεύουν τα περισσότερα
του χρόνου τους στη βιβλιοθήκη,...

368
00:41:34,400 --> 00:41:38,234
...ήθελε κρυφά να παίξει
ποδόσφαιρο. Ξέρεις γιατί;

369
00:41:38,400 --> 00:41:40,231
Γιατί;

370
00:41:40,400 --> 00:41:44,837
Οι ποδοσφαιριστές πήραν περισσότερο μουνί

371
00:41:45,000 --> 00:41:49,039
Όχι ότι κάποιος πήρε πολλά
αλλά οι ποδοσφαιριστές πήραν περισσότερα

372
00:41:49,240 --> 00:41:54,234
Ένας άντρας στο μέγεθός σου θα μπορούσε να παίξει κολέγιο
ποδόσφαιρο αν ήταν δυνατός

373
00:41:55,280 --> 00:41:59,239
Η πίεση οι Μπλε Πάνθηρες
έκανε κατά τη διάρκεια του δεύτερου...

374
00:41:59,400 --> 00:42:04,235
...ο χρόνος αποφάσισε
το τελικό αποτέλεσμα του αγώνα

375
00:42:05,280 --> 00:42:10,229
Τώρα τα παιδιά το δίνουν
ο ένας τον άλλον. Δεν το ζητάνε...

376
00:42:10,400 --> 00:42:14,234
ωραία. Δεν υπάρχει καμία πρόκληση σε αυτό
Λοιπόν, ποιος στο διάολο θέλει...

377
00:42:14,400 --> 00:42:18,234
...να παίξω ποδόσφαιρο; ρώτησα
κάποτε μερικοί από τους φίλους της Μάρθας...

378
00:42:18,400 --> 00:42:23,235
...αν ήθελαν να δουν ένα παιχνίδι,
με κοιτούσαν σαν να είμαι φρικιό

379
00:42:25,880 --> 00:42:28,235
Πού στο διάολο είναι ο Μπιλ;

380
00:42:28,880 --> 00:42:31,838
Ανέβηκε πάνω

381
00:42:37,280 --> 00:42:41,239
Δεν ξέρω

382
00:42:42,280 --> 00:42:45,636
Γιατί να μην συμπεριφέρονται με τον τρόπο
το κάνουν αν ξεφύγουν

383
00:42:47,280 --> 00:42:50,238
Κανείς δεν νοιάζεται πια

384
00:42:50,400 --> 00:42:53,233
Είναι ένα χαριτωμένο κορίτσι

385
00:42:54,280 --> 00:42:56,635
Μάρθα;

386
00:42:57,280 --> 00:43:00,238
Δεν είναι παντρεμένοι, ε;

387
00:43:02,280 --> 00:43:04,236
Όχι

388
00:43:05,880 --> 00:43:09,839
Πάρε τον, ηλίθιε!

389
00:43:10,880 --> 00:43:14,236
Το μωρό είναι ωραίο
Χαμογελάει όλη την ώρα

390
00:43:16,280 --> 00:43:19,238
Έσπασε το χέρι του

391
00:43:21,280 --> 00:43:23,840
Όχι, είναι εντάξει

392
00:43:24,040 --> 00:43:27,032
Δείτε το. Κρεμιέται εκεί

393
00:43:29,280 --> 00:43:34,229
Ναι, το μωρό είναι εντάξει
Πάντα ήθελα έναν εγγονό

394
00:43:36,280 --> 00:43:39,238
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό το παιδί

395
00:43:42,280 --> 00:43:47,229
Είναι εγγονός μου; Είναι αυτό
τι να πω στους ανθρώπους;

396
00:43:51,280 --> 00:43:53,840
Δεν ξέρω

397
00:44:11,280 --> 00:44:14,238
Ya hemos visto todo
lo que hab�a que ver

398
00:44:18,280 --> 00:44:22,239
Ξέρεις... φαίνεται
πολύ πιο παλιά. Bill

399
00:44:23,280 --> 00:44:27,239
Τα μαλλιά του γκριζάρουν λίγο
Θυμάστε πώς...

400
00:44:27,400 --> 00:44:31,234
...κοίταξε πότε ήταν για πρώτη φορά
ξεπέρασε; Σαν μικρό παιδί

401
00:44:56,280 --> 00:44:59,238
Θεέ μου!

402
00:45:07,280 --> 00:45:11,239
Ελπίζω το δείπνο να είναι έτοιμο σύντομα
γιατί έπρεπε να φτάσω στην πόλη

403
00:45:11,400 --> 00:45:13,834
Τι βιάζεσαι, Τόνι;

404
00:45:14,080 --> 00:45:16,230
Πρέπει να δω για να βρω δουλειά

405
00:45:16,400 --> 00:45:18,231
Αύριο είναι Κυριακή

406
00:45:18,400 --> 00:45:20,834
Υπάρχει ένας άντρας με τον οποίο μπορώ να μιλήσω

407
00:45:21,000 --> 00:45:24,037
Ναι, πραγματικά θα δώσει δουλειά
σε έναν παλιό ήρωα πολέμου όπως εσύ

408
00:45:24,200 --> 00:45:28,159
Μακάρι να κολλήσετε
μια δυο μέρες. Είναι υπέροχο...

409
00:45:28,400 --> 00:45:32,234
...να έχω κάποιον να μιλήσω
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να το χρησιμοποιήσεις...

410
00:45:32,400 --> 00:45:36,712
...τουφέκι πάλι. Υπάρχει ένα φεγγάρι
απόψε και υπάρχει ένας αστυνομικός που ξέρω

411
00:45:36,880 --> 00:45:40,839
Θα κυνηγήσει κουνιά
πίσω στο δάσος μου. Θα μπορούσαμε...

412
00:45:41,000 --> 00:45:45,232
...πάνε όλοι εκεί
Διάολε, έχουν δύο υπνοδωμάτια...

413
00:45:45,400 --> 00:45:49,234
...επάνω δεν χρησιμοποιούν!
Σωστά, Μπιλ;

414
00:45:52,280 --> 00:45:55,238
Ναι, είναι άδεια

415
00:45:58,880 --> 00:46:02,839
Χριστέ μου, τι παράξενο! Δείτε το

416
00:46:03,080 --> 00:46:06,231
Πυροβόλησα αυτή την αρκούδα και τώρα κοίτα την

417
00:46:25,280 --> 00:46:28,238
Μάρθα! Τι ώρα είναι το δείπνο;

418
00:46:28,440 --> 00:46:31,238
Μόλις ετοιμάσουμε το τραπέζι

419
00:46:31,400 --> 00:46:33,231
Τι συμβαίνει;

420
00:46:33,400 --> 00:46:35,231
Τίποτα

421
00:46:35,400 --> 00:46:37,834
Τίποτα δεν είναι ποτέ θέμα

422
00:46:56,280 --> 00:47:00,239
Ο Χάρι θέλει να μείνουν ζευγάρι
των ημερών. Δεν νομίζω ότι θα μείνουν

423
00:47:00,480 --> 00:47:02,835
Μπιλ, αυτό είναι το σπίτι μας και...

424
00:47:03,080 --> 00:47:05,230
Η κόλαση είναι. Είναι του Χάρι!

425
00:47:05,400 --> 00:47:09,234
Είναι τόσο δικό μου όσο και του Χάρι. Διότι
είναι δικό μου, είναι δικό σου. Αν δεν το κάνετε

426
00:47:09,400 --> 00:47:12,233
...θέλω να μείνουν,
πες τους να φύγουν τώρα!

427
00:47:20,280 --> 00:47:25,229
Ήταν σε κάποιο πρόβλημα
στο Βιετνάμ. Ξέρετε για αυτό;

428
00:47:26,280 --> 00:47:29,238
Εμείς ήμασταν

429
00:47:39,280 --> 00:47:42,238
Ναι; Τι συνέβη;

430
00:47:43,280 --> 00:47:48,229
Οδηγούσα μια περιπολία
Βρήκαμε μια γυναίκα, μια Βιετκόνγκ

431
00:47:48,440 --> 00:47:53,230
Έπρεπε να την πυροβολήσω, δεν άντεξα
αυτή μαζί μας και ο Μπιλ μας παρέδωσε

432
00:47:53,400 --> 00:47:56,233
Σε παρέδωσε για αυτό;

433
00:47:59,280 --> 00:48:03,239
Λοιπόν, διασκεδάσαμε λίγο μαζί της
πρώτον. Αυτό είναι που τον τρέλανε

434
00:48:03,880 --> 00:48:06,235
Δεν την άγγιξε καν

435
00:48:06,440 --> 00:48:09,830
Πάντα νόμιζα ότι ήταν μισό queer

436
00:48:21,280 --> 00:48:23,840
Υπάρχει σαλάτα στην παγοθήκη

437
00:48:24,280 --> 00:48:27,238
Είμαι έκπληκτος
δεν του έκοψες το λαιμό

438
00:48:27,400 --> 00:48:31,234
Το σκέφτηκα πολύ
όταν ήμουν στο απόθεμα

439
00:48:32,280 --> 00:48:36,239
Αλλά μετά, τι θα με πάρει;

440
00:48:46,280 --> 00:48:49,238
Το δείπνο είναι στο τραπέζι!

441
00:48:51,880 --> 00:48:53,836
Ω

442
00:48:55,880 --> 00:48:58,235
Θέλεις να σκαλίσεις, Χάρι;

443
00:48:58,400 --> 00:49:00,630
Σίγουρα

444
00:49:04,280 --> 00:49:06,714
Μάικ

445
00:49:36,280 --> 00:49:39,238
Πώς σου αρέσει, Μάικ;

446
00:49:39,400 --> 00:49:43,632
Σπάνιος. Ακόμα κινείται,
αν το πήρες

447
00:49:43,880 --> 00:49:46,235
Τόνι, τι λες;

448
00:49:46,400 --> 00:49:48,709
Λίγο σπάνιο

449
00:49:48,880 --> 00:49:51,235
Του αρέσει καμένο

450
00:49:53,280 --> 00:49:56,238
Ξεχάσαμε το νερό

451
00:50:03,280 --> 00:50:05,840
Ωχ! Ο γιος της σκύλας!

452
00:50:06,080 --> 00:50:08,230
Θα με αφήσεις να το κοιτάξω;

453
00:50:08,400 --> 00:50:10,231
Δεν το ένιωσα σχεδόν καθόλου

454
00:50:10,400 --> 00:50:12,834
Έλα, άσε με να το πλύνω

455
00:50:16,280 --> 00:50:19,636
Μείνε ακίνητος! Χρειάζεσαι μερικά ράμματα

456
00:50:19,800 --> 00:50:22,234
Όχι... δεν είναι τίποτα...

457
00:50:30,280 --> 00:50:34,239
Χάρι, μην πίνεις άλλο
Νομίζω ότι χορτάσατε

458
00:50:39,280 --> 00:50:41,840
Χάρι...

459
00:50:42,280 --> 00:50:45,238
Ότι ο Μάικ είναι πολύ τύπος, έτσι δεν είναι;

460
00:50:45,680 --> 00:50:49,229
Σου είπε τι
Τους έκανε ο Μπιλ;

461
00:50:49,480 --> 00:50:52,233
Τι τους έκανε ο Μπιλ;

462
00:51:01,880 --> 00:51:04,235
Είσαι καλά, Χάρι;

463
00:51:04,400 --> 00:51:07,233
Είναι απλώς μια γρατζουνιά

464
00:51:19,280 --> 00:51:22,238
Θυμάμαι μια φορά...

465
00:51:23,280 --> 00:51:28,229
...ένας Φιλιππινέζος καπετάνιος ήταν
προσπαθώντας να κάνει έναν από αυτούς να μιλήσει

466
00:51:33,280 --> 00:51:37,239
Τον έβγαλε με μια βάρκα και...

467
00:51:39,280 --> 00:51:43,239
...του έκοψε τα χέρια. Ένα προς ένα

468
00:51:45,280 --> 00:51:48,238
Και τα έριξε στο νερό

469
00:51:48,400 --> 00:51:50,630
Χάρι, ησύχασε

470
00:51:50,800 --> 00:51:53,234
Και μετά... τα χέρια του

471
00:51:53,880 --> 00:51:56,235
Και έβλεπε...

472
00:51:57,280 --> 00:52:01,239
...τα τρώνε οι σαρκιές

473
00:52:15,280 --> 00:52:17,714
Χάρι...

474
00:52:34,280 --> 00:52:36,236
Μάρθα...

475
00:52:37,440 --> 00:52:42,230
Ρώτησα αυτά τα αγόρια
για να μείνει μια-δυο μέρες

476
00:52:44,280 --> 00:52:48,239
Ευχαριστώ, κύριε Wayne
αλλά πραγματικά δεν μπορώ να επιστρέψω

477
00:52:49,280 --> 00:52:53,034
Νομίζω... μπορεί να υπάρχει
ένα βιβλίο μέσα τους. Ναι

478
00:52:59,280 --> 00:53:01,840
Χάρι, δεν θέλουν να μείνουν

479
00:53:02,080 --> 00:53:04,230
Λοιπόν...

480
00:53:04,880 --> 00:53:09,237
Θα μιλήσουμε περισσότερο για αυτό
αύριο το απόγευμα

481
00:53:12,280 --> 00:53:16,239
Έχω μια δουλειά να κάνω
το πρωί

482
00:53:20,280 --> 00:53:23,238
Λοιπόν... πού είναι το καπάκι μου;

483
00:53:32,280 --> 00:53:34,635
Ευχαριστώ

484
00:53:37,280 --> 00:53:40,238
Νομίζω...

485
00:53:48,280 --> 00:53:51,238
Ευχαριστώ πολύ

486
00:54:06,280 --> 00:54:09,238
Χάρι... πήρες τα γυαλιά σου;

487
00:54:15,280 --> 00:54:18,238
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει;
Μπορεί να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου

488
00:54:18,400 --> 00:54:20,834
Θα τον ελέγξω αργότερα

489
00:55:22,880 --> 00:55:25,235
Είναι πολύ ενδιαφέρον τύπος

490
00:55:25,400 --> 00:55:27,709
Νομίζεις έτσι;

491
00:55:27,880 --> 00:55:30,235
Ναι. Το έχει περάσει

492
00:55:30,400 --> 00:55:33,836
Η μητέρα μου δεν τον άντεχε
Ούτε οι άλλες δύο γυναίκες του

493
00:55:34,080 --> 00:55:37,834
Λοιπόν διάολο, δεν θα ήθελα
να είναι παντρεμένος και μαζί του

494
00:55:58,280 --> 00:56:01,238
Έπρεπε να πάρω το δείπνο του Χαλ

495
00:56:01,440 --> 00:56:04,238
Καλύτερα να πάμε

496
00:56:04,400 --> 00:56:08,234
Άσε με να σου φτιάξω έναν καφέ πριν
πας, αν πρόκειται να οδηγήσεις

497
00:56:08,400 --> 00:56:11,233
Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά
Σε παρακαλώ, κάτσε

498
00:56:42,280 --> 00:56:45,238
Στοίχημα ότι είναι ωραία εδώ
το καλοκαίρι

499
00:56:45,400 --> 00:56:47,834
Ναι

500
00:56:58,880 --> 00:57:01,235
Υπέροχο σόου

501
00:57:01,400 --> 00:57:04,233
Η Μάρθα είναι εξαιρετική μαγείρισσα

502
00:57:07,280 --> 00:57:10,238
Ανάθεμα, Χαλ, ξέρεις
σου άρεσε το κρεμώδες καλαμπόκι!

503
00:57:24,280 --> 00:57:26,236
Έλα, Χαλ!

504
00:57:26,400 --> 00:57:30,234
Δεσποινίς, είστε μια όμορφη γυναίκα
θυμωμένος. Περίμενε μέχρι να πεινάσει

505
00:57:30,440 --> 00:57:34,228
Ξέρεις πολλά για αυτό, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να φάει τα λαχανικά του

506
00:57:42,280 --> 00:57:46,239
Ναι. Έτσι μπορεί να μεγαλώσει
να είναι ποδοσφαιριστής

507
00:58:15,280 --> 00:58:19,239
Κρεβάτι για σένα. Ο Χαλ έχει
αποφάσισε ότι θέλει να πάει για ύπνο

508
00:58:19,400 --> 00:58:21,834
Πες καληνύχτα σε όλους

509
00:58:22,000 --> 00:58:24,230
Καληνύχτα Χαλ

510
00:58:27,280 --> 00:58:29,840
Καληνύχτα, μπαμπίνο

511
00:58:32,280 --> 00:58:35,238
Θέλετε να πείτε καληνύχτα στον Hal;

512
00:58:38,280 --> 00:58:41,238
Καληνύχτα Χαλ

513
00:58:52,880 --> 00:58:55,235
Τι είδους δουλειά
ψάχνεις;

514
00:58:55,400 --> 00:58:57,834
Ποιος στο διάολο ξέρει!

515
00:58:58,000 --> 00:59:01,037
Κάποτε σε ενδιέφεραν τα αυτοκίνητα

516
00:59:01,200 --> 00:59:04,237
Ναι. Νομίζω ότι θα τα καταφέρω
δουλειά σε γκαράζ

517
00:59:04,440 --> 00:59:07,238
Για να αποκτήσετε την εμπειρία

518
00:59:22,280 --> 00:59:26,239
Το πιο σημαντικό εργαλείο σε οποιαδήποτε
γκαράζ είναι το καθαριστικό στελέχους. ξέρω

519
00:59:26,400 --> 00:59:30,234
...αυτός ο τύπος που ονομάζεται Feldman
Έχει ένα γκαράζ κοντά στο ποτάμι

520
00:59:31,280 --> 00:59:35,239
Μπαίνει ένας τύπος με το αυτοκίνητό του
Δεν ξέρει τίποτα από αυτοκίνητα

521
00:59:36,280 --> 00:59:40,831
Αλλά έρχεται και ξεκινά
λέγοντας, "αυτή η μετάδοση είναι...

522
00:59:41,000 --> 00:59:45,232
...για να πέσει έξω». Λέει,
Μπιλ, "και είναι καλό...

523
00:59:45,400 --> 00:59:50,838
...το έφερες τώρα».Όλοι
γνωρίζει για τη μετάδοση

524
00:59:51,000 --> 00:59:55,232
Ξέρεις τι εννοώ; Εσύ
πες σε έναν άντρα ότι οι ανυψωτήρες βαλβίδων του είναι...

525
00:59:55,400 --> 01:00:00,235
...πυροβολείται, ανησυχεί
Αλλά τη μετάδοση, την έχεις

526
01:00:00,400 --> 01:00:04,837
Ο τύπος επιστρέφει την επόμενη μέρα
και ο Φέλντμαν του δείχνει ένα...

527
01:00:05,000 --> 01:00:09,232
...γυαλιστερό καθαρό κιβώτιο ταχυτήτων. Είναι
το ίδιο! Χρησιμοποίησε τον ατμοκαθαριστή

528
01:00:09,400 --> 01:00:13,234
Ξέρεις τι εννοώ;
Gracias. Τώρα...

529
01:00:13,400 --> 01:00:18,235
Ανακατασκευασμένο κιβώτιο ταχυτήτων, σωστά;
180 δολάρια, ίσως και παραπάνω

530
01:00:20,280 --> 01:00:24,239
Χαλ, απλά δεν αντέχω άλλο
νύχτα αυτού! Τι συμβαίνει;

531
01:00:25,280 --> 01:00:28,238
Ελάτε

532
01:00:31,280 --> 01:00:33,714
Καληνύχτα

533
01:00:35,280 --> 01:00:39,239
Με όλες αυτές τις καθυστερήσεις,
ίσως ο Φέλντμαν με άφηνε να αγοράσω...

534
01:00:39,400 --> 01:00:42,233
...ένα κομμάτι του τόπου του, ε;

535
01:00:50,280 --> 01:00:53,829
Διάολε, δεν ξέρω καν
αν το γκαράζ του είναι ακόμα εκεί

536
01:01:08,280 --> 01:01:12,239
Ο Τόνι κάνει όλη την οδήγηση. Θα σας
πατέρα μυαλό αν έχω λίγο;

537
01:01:12,400 --> 01:01:16,234
Θα νομίζει ότι ήπιε ολόκληρο
πράγμα ο ίδιος όταν ξυπνήσει

538
01:01:16,400 --> 01:01:18,709
Είναι όντως διάσημος συγγραφέας;

539
01:01:18,880 --> 01:01:22,839
Γράφει πολλά βιβλία και
πολύς κόσμος τα αγοράζει. Είναι...

540
01:01:23,000 --> 01:01:27,198
...σαν καταναγκασμός. Όταν παίρνει
πηγαίνοντας, μένει όλη τη νύχτα γράφοντας

541
01:01:27,280 --> 01:01:30,238
Είναι καλά βιβλία;

542
01:01:32,280 --> 01:01:35,238
Πριν από πολύ καιρό,
ήταν παλιά

543
01:01:36,280 --> 01:01:40,239
Τα δύο πρώτα έγραψε
ήταν πολύ καλά σοβαρά βιβλία

544
01:01:42,280 --> 01:01:47,229
Τώρα όμως είναι γεμάτος θυμό και
αυτοαηδία. Τα βιβλία είναι άδεια

545
01:01:49,280 --> 01:01:54,229
Είναι καλές ιστορίες, γεμάτες
δραματικά γεγονότα και...

546
01:01:54,400 --> 01:01:58,234
...φανταχτεροί χαρακτήρες. Εύκολο να
διαβάστε. Μου αρέσει να τα διαβάζω, αλλά...

547
01:01:58,400 --> 01:02:01,233
...είναι χωρίς νόημα

548
01:02:11,280 --> 01:02:15,239
Μου άρεσε αυτό που είπε
είναι ένα βιβλίο στο Tony και εγώ

549
01:02:35,280 --> 01:02:38,238
Ο Μπιλ μου είπε τι έκανες

550
01:02:39,280 --> 01:02:40,713
Είναι αλήθεια;

551
01:02:43,280 --> 01:02:46,716
Φυσικά, ό,τι κι αν είπε

552
01:02:59,280 --> 01:03:01,840
Τι σε έκανε να το κάνεις;

553
01:03:02,000 --> 01:03:04,833
Όλοι το έκαναν
Γιατί να με επιλέξεις;

554
01:03:05,000 --> 01:03:07,036
Γιατί να επιλέξω αυτό το κορίτσι;

555
01:03:07,200 --> 01:03:10,158
Ήταν Βιετκόνγκ
Μας κρυβόταν

556
01:03:10,360 --> 01:03:13,238
Αποδείξατε ότι είχε
ένας καλός λόγος για να κρυφτείς

557
01:03:13,400 --> 01:03:17,234
Τι πιστεύεις για ένα Βιετκόνγκ
μοιάζει να... φοράς στολή;

558
01:03:17,400 --> 01:03:20,233
Δεν φαίνονται διαφορετικά
από οποιονδήποτε άλλον εκεί

559
01:03:20,400 --> 01:03:24,234
Άκου, μου κόστισε ο άντρας σου
δύο καταραμένα καλά χρόνια εκεί

560
01:03:24,400 --> 01:03:27,233
Δεν σου στοίχισε τίποτα
και το ξέρεις!

561
01:03:27,400 --> 01:03:31,234
Ξέχασα ότι δεν είναι ο άντρας σου
Τι είδους ρύθμιση είναι αυτή;

562
01:03:31,400 --> 01:03:35,234
Η ζωή μου με τον Μπιλ δεν έχει καμία σχέση
κανε με την ηθικη! Είσαι άρρωστος!

563
01:03:35,400 --> 01:03:38,270
Βλέπω, μπορείς να με κρίνεις,
αλλά δεν μπορώ να σε κρίνω

564
01:03:38,280 --> 01:03:41,829
Αυτό που πληγώνει κάποιον άλλο είναι ανήθικο
Αυτό είναι το μόνο πρότυπο που μπορείτε να έχετε

565
01:03:42,000 --> 01:03:45,231
Και ο πατέρας σου; Του σκίζει τα σπλάχνα
ο τρόπος που ζεις

566
01:03:45,400 --> 01:03:49,234
Αυτό είναι το πρόβλημά του. Είναι διαφορετικό
από κολλήσει κάποιος με ξιφολόγχη

567
01:03:49,400 --> 01:03:51,630
Αυτό σου είπε ο Μπιλ;

568
01:03:51,800 --> 01:03:54,837
Συγγνώμη, το μόνο που έκανες ήταν να την πυροβολήσεις!

569
01:03:55,000 --> 01:03:57,230
Δεν μπορούσαμε να πάρουμε κανέναν αιχμάλωτο
σε περιπολία. Αυτό ήταν εντολές

570
01:03:57,400 --> 01:04:00,233
Η λύση στο πρόβλημα
Τίποτα δεν μπορεί να δικαιολογήσει αυτό που έκανες!

571
01:04:00,400 --> 01:04:04,234
Δεν χρειάζεται να το δικαιολογήσω
Ο Στρατός έχει ήδη

572
01:04:04,400 --> 01:04:08,234
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;
Ήμασταν ήρωες για τα αγόρια μας

573
01:04:08,400 --> 01:04:10,231
Και ο Μπιλ;

574
01:04:10,400 --> 01:04:14,234
Αποστέλλεται από την περιοχή μάχης
Ήταν καλό γιατί μπορείς να πυροβοληθείς

575
01:04:14,400 --> 01:04:17,233
Επειδή κατήγγειλε έγκλημα

576
01:04:18,880 --> 01:04:22,839
Πρέπει να κάνεις πράγματα στον πόλεμο αυτό
κλείνεσαι σε καιρό ειρήνης

577
01:04:23,000 --> 01:04:27,232
Νομίζεις ότι είμαι κουκουλοφόρος;
Ήμουν επίτιμος μαθητής στο...

578
01:04:27,400 --> 01:04:31,234
...λύκειο. Και ήμουν καλός
στρατιώτης, περισσότερο από ό,τι ήταν

579
01:04:31,400 --> 01:04:33,709
χαίρομαι

580
01:04:37,280 --> 01:04:40,238
Ω, το έχεις ασφαλές εδώ

581
01:04:43,280 --> 01:04:47,717
Δεν ξέρεις μέχρι να το κάνεις
ήταν εκεί, πυροβολήθηκαν

582
01:04:50,280 --> 01:04:54,239
τι θα έκανες,
να ξαπλώσω και να το πάρω;

583
01:05:00,280 --> 01:05:04,239
Μέχρι να φύγεις
μέσα από ένα χωριό...

584
01:05:04,400 --> 01:05:07,233
...μοιράζοντας καραμέλες
μπαρ για τα παιδιά

585
01:05:07,880 --> 01:05:12,237
Και μετά βλέπεις το καλύτερό σου
τα πόδια του φιλαράκου έσπασαν από νάρκη

586
01:05:12,400 --> 01:05:17,235
...γιατί οι άνθρωποι εσείς
έδωσε τα ζαχαρωτά σε,...

587
01:05:17,400 --> 01:05:21,234
...ξέχασα να σου πω
Ο Τσάρλι ήταν στην πόλη

588
01:05:30,280 --> 01:05:32,840
Αυτό έγινε;

589
01:05:36,280 --> 01:05:38,840
Έγινε!

590
01:05:41,280 --> 01:05:45,239
εχεις δικιο. δεν έχω πάει
εκεί και δεν μπορώ να το φανταστώ

591
01:05:50,280 --> 01:05:55,229
Φίλε... Ανυπομονούσα να πάρω
πίσω στους λαούς

592
01:05:56,400 --> 01:06:02,236
Το πρώτο πράγμα που παρατηρείτε στο
η πόλη είναι άνθρωποι. Ο τρόπος που περπατούν,

593
01:06:02,400 --> 01:06:05,233
ειδικά αν είναι σημαντικά

594
01:06:05,760 --> 01:06:10,231
Όλη η πόλη είναι σε κατάσταση
του πολέμου. Ακριβώς όπως εκεί

595
01:06:25,280 --> 01:06:29,239
Πήγατε ποτέ σε κάποιο από τα
αυτές οι παρελάσεις ειρήνης; Να έχω πινακίδα;

596
01:06:29,400 --> 01:06:31,834
Γιατί;

597
01:06:34,280 --> 01:06:39,229
Δεν ξέρω. Σου άρεσε κάποιος
που θα παρέλασαν σε μια παρέλαση ειρήνης

598
01:06:54,280 --> 01:06:59,718
Αναρωτιόμουν εκεί πέρα τι
είδος ανθρώπων πήγαν σε αυτά τα πράγματα

599
01:07:13,280 --> 01:07:17,239
Νόμιζα ότι ήταν μακρυμάλλη
φρικιά με ρούχα σαν Ινδιάνους

600
01:07:34,280 --> 01:07:38,831
Ο Μπιλ μου ζήτησε να παντρευτώ
αυτός μια φορά. Πριν γεννηθεί το μωρό

601
01:07:39,760 --> 01:07:43,230
Θα μου έκανε μια μεγάλη χάρη

602
01:07:47,280 --> 01:07:50,716
Είσαι πραγματικά μεγάλος
παξιμάδι, έτσι δεν είναι;

603
01:07:56,880 --> 01:07:59,235
Χορός;

604
01:09:40,280 --> 01:09:43,238
Ο θείος μου έχει ένα εστιατόριο

605
01:09:43,400 --> 01:09:45,789
Αφήστε το στο νεροχύτη

606
01:09:46,000 --> 01:09:50,232
Θα μπορούσα να δουλέψω εκεί για λίγο
Είναι μεγάλη ευθύνη...

607
01:09:50,400 --> 01:09:53,836
...έχοντας χρήματα για επένδυση
Τι είναι αυτό;

608
01:09:54,000 --> 01:09:56,230
Κουν κυνηγός

609
01:09:56,400 --> 01:09:58,789
Κυνηγοί Κουν, ε;

610
01:09:58,960 --> 01:10:01,633
Ναι, δώσε του χρόνο, Τόνι

611
01:10:04,880 --> 01:10:08,839
Γεια σου, Sarge!
Πάμε στο διάολο εδώ!

612
01:10:39,760 --> 01:10:42,035
Τι συμβαίνει;

613
01:11:49,280 --> 01:11:52,829
Αυτό είναι αρκετό. Είπα φτάνει!

614
01:11:55,280 --> 01:11:58,238
Καλύτερα να πας τώρα

615
01:12:03,280 --> 01:12:05,840
Έλα!

616
01:12:20,280 --> 01:12:23,238
Θέλετε πραγματικά να πάτε;

617
01:12:35,280 --> 01:12:39,239
Φύγε! Σταμάτα το!

618
01:12:46,280 --> 01:12:49,238
Ελάτε

619
01:12:59,280 --> 01:13:02,238
Τι συμβαίνει με εσάς;

620
01:13:11,280 --> 01:13:14,238
Σταμάτα το!

621
01:14:21,280 --> 01:14:23,840
Πρόσεχε, Μπίλι!

622
01:15:00,280 --> 01:15:03,829
Πυροβολήστε τον! Έχεις όπλο,
δεν έχεις; Πυροβολήστε τον!

623
01:15:04,880 --> 01:15:07,030
Προχωρώ!

624
01:16:42,280 --> 01:16:45,238
Θα είσαι εντάξει, Μπιλ

625
01:18:36,280 --> 01:18:40,239
Κυρία, είσαι τρελός
Νομίζεις ότι μπορείς να αλλάξεις...

626
01:18:40,400 --> 01:18:43,233
...οι κανόνες στη μέση;

627
01:20:57,880 --> 01:21:00,633
Λοιπόν;

628
01:23:09,760 --> 01:23:12,832
Είσαι καλά;